Добавлено: 17.11.2005 02:22 Заголовок сообщения: Новая статья - Николо-Чалово
Доброй ночи!
Час назад на карту
был нанесен еще один остров -
Василию Шелемину - капитану шняки "Жаба",
а равно и супруге его Светлане,
за помощь в открытии острова
выносится строгая благодарность
с занесением в судовой журнал.
К слову: с течением времени я отношусь к этому месту всё лучше и лучше:-). Признаюсь, с первого взгляда недооценил.
Вот опубликую свои фотки - будем искать 10 отличий:-).
:)
Какие-такие отличия?
Вроде, я ничего в фотошопе не дорисовывал... :)
Было, конечно, ма-аленькое искушение реконструировать
четыре малые главки, но десять - явный перебор! :)
А не планируется перевести статьи? На "МГ" была попытка сделать англоязычную версию.
Если в этом возникнет необходимость,
статьи обязательно будут переведены,
благо соответствующая возможность у нас имеется.
В самое же ближайшее время есть несколько дел чуть более важных и нужных :)
Не буду углубляться в историю англоязычной версии "МГ",
скажу только, что последние переводы, выполненные Ярославом Блантером,
были реально востребованы англоговорящей публикой. Анализ статистики
посещений сайта дает богатую пищу для размышлений на тему,
что, собственно, нужно посетителю. К примеру, выяснилось,
что наиболее популярной среди не говорящих по-русски американцев
была русскоязычная страница о Кашине. Я ломал голову, в чем же дело,
а дело оказалось в том, что в Кашине находится Дом ребенка.
Статья была переведена и ее нужность была подтверждена
письмами приемных родителей. По крайней мере одной такой парой
была распечатана статья с фотографиями Кашина с тем, чтобы в будущем,
когда их приемный сын подрастет, родители могли бы показать ему город,
в котором он провел первые месяцы своей жизни.
Впрочем, я слегка увлекся.
Рассказал я об этом только к тому,
что, наверное, не так уж много есть на свете не говорящих по-русски
иностранцев, которым была бы интересна Унежма или Николо-Чалово :)
Хотя неиностранцев тоже не очень много :)))
Совершенно согласен. Мне кажется, было бы странно переводить на английский, скажем, статью о Николо-Чалове, покуда, если не ошибаюсь, в интернете не имеется ни одного связного текста по-английски про Чухлому или Солигалич.
Зарегистрирован: 13.10.2005 Сообщения: 101 Откуда: Земля
Добавлено: 21.11.2005 11:31 Заголовок сообщения:
Антон писал(а):
Цитата:
А не планируется перевести статьи? На "МГ" была попытка сделать англоязычную версию.
Если в этом возникнет необходимость,
статьи обязательно будут переведены,
благо соответствующая возможность у нас имеется.
Хотя неиностранцев тоже не очень много :)))
С уважением,
Антон.
На самом деле интерес есть! Может быть мой муж не очень типичный американец, но мы этим летом на автобусах и электричках объездили почти основные города Золотого Кольца, причем старались дойти до "нетуристических" мест даже там, где туристами уже все изгажено! А экскурсовод из меня видимо не очень хороший! Потому как после перевода статьи про"ямочно-гребенчатую культуру" я "до нашей эры" перевела как "before Christmas", чем сыскала определенную славу среди всех своих коллег!!! :-)
Я отправляю ему фото с краткими комментарииями, так как в большинстве случаев мы были где-то около описываемого места, но именно к этому объекту не попали!!! Он скоро снова приедет (оформляем визу!) и хочеться попробовать куда-нибудь в интересное неизведанное местечко добраться!
На самом деле интерес есть! Может быть мой муж не очень типичный американец...
Интересная информация! :)
В таком случае, будем работать!
Цитата:
Мне кажется, было бы странно переводить на английский, скажем, статью о Николо-Чалове, покуда, если не ошибаюсь, в интернете не имеется ни одного связного текста по-английски про Чухлому или Солигалич.
Насчет Чухломы - сложный вопрос.
Все-таки, храм в Николо-Чалове - памятник хоть и малоизвестный, но первостатейный,
в Чухломе таких нет. В историческом плане интересен Авраамиев-Городецкий монастырь,
но я бы его рассматривал как отдельный объект.
Концепция прежнего проекта
предполагала некую разницу в статусе между городами и урочищами.
Введение термина "остров", как мне кажется, удачно еще и потому,
что позволяет стереть наконец "грань между городом и деревней"
и сосредоточиться на сути и тех, и других.
Зарегистрирован: 13.10.2005 Сообщения: 101 Откуда: Земля
Добавлено: 21.11.2005 15:40 Заголовок сообщения:
Цитата:
Насчет Чухломы - сложный вопрос.
Все-таки, храм в Николо-Чалове - памятник хоть и малоизвестный, но первостатейный,
в Чухломе таких нет. В историческом плане интересен Авраамиев-Городецкий монастырь,
Концепция прежнего проекта
предполагала некую разницу в статусе между городами и урочищами.
Введение термина "остров", как мне кажется, удачно еще и потому,
что позволяет стереть наконец "грань между городом и деревней"
и сосредоточиться на сути и тех, и других.
Не будучи искушенным путешественником, культуроведом или историком (мое увлечение началось не более года назад, с переездом в исторический город Кострому) я использовала информацию с предыдущего сайта, как основной путеводитель по окресностям... Не люблю я стандартные маршруты и заученный фразы экскурсоводов, поэтому путешествуем сами. Находим, что интересно, и туда!
Для меня этот проект скорее что-то из области "интересное-рядом!"
Может быть удасться посетить что-нибудь из новых "открытий" или может быть даже открыть какой-нибудь остров...
Насчет Чухломы - сложный вопрос.
Все-таки, храм в Николо-Чалове - памятник хоть и малоизвестный, но первостатейный,
в Чухломе таких нет. В историческом плане интересен Авраамиев-Городецкий монастырь,
но я бы его рассматривал как отдельный объект.
С одной стороны, да. С другой, мне сложно представить себе человека, который в Чухломе никогда не был, но поедет в Николо-Чалово, а в Чухлому по дороге даже заезжать не будет. Хотя, наверное, и такие есть.
Цитата:
Концепция прежнего проекта
предполагала некую разницу в статусе между городами и урочищами.
Введение термина "остров", как мне кажется, удачно еще и потому,
что позволяет стереть наконец "грань между городом и деревней"
и сосредоточиться на сути и тех, и других.
По-моему, проблемы нет. У себя я долго думал, как обозначить Лальск, потом просто написал "поселок". У вас же тоже были Пушгоры, формально являющиеся пгт. Более интересный вопрос, как Вы будете теперь обходиться с городами - писать много маленьких статей? Но и тут это вопрос стилистики, одна статья или много - ничего не меняет.
...мне сложно представить себе человека, который в Чухломе никогда не был, но поедет в Николо-Чалово, а в Чухлому по дороге даже заезжать не будет. Хотя, наверное, и такие есть.
А мне не сложно.
Я, вполне вероятно, так бы и сделал,
если бы заранее знал все то, что знаю сейчас :)
И уж в любом случае, я бы заезжал в Чухлому по дороге в Николо-Чалово,
а не в Николо-Чалово по дороге в Чухлому.
Так что это всего лишь вопрос недостатка литературы/информации по теме.
Цитата:
По-моему, проблемы нет. У себя я долго думал, как обозначить Лальск, потом просто написал "поселок". У вас же тоже были Пушгоры, формально являющиеся пгт.
Я не об этом. Если помните, раньше у нас каталог
формально разделялся на города и не города.
Сейчас это разделение кажется мне ненужным.
Цитата:
Более интересный вопрос, как Вы будете теперь обходиться с городами - писать много маленьких статей?
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
